-
1 bei dem hat's ausgehakt
предл.общ. он уже выдохся, он уже готовУниверсальный немецко-русский словарь > bei dem hat's ausgehakt
-
2 aushaken
1. vtснимать с крючка, отцеплять; снимать с петель (дверь и т. п.)2. vi разг.bei dem hat's ausgehakt — он уже выдохся, он уже готовjetzt hakt's aber aus! — моё терпение лопнуло!; ну, это уж слишком!3. (sich)отцепляться, расцепляться; расстёгиваться ( о застёжке-молнии); раскрыватьсяder Fensterladen hat sich ausgehakt — ставни раскрылись -
3 aushaken
bei dem hat's ausgehakt он уже́ вы́дохся, он уже́ гото́вjetzt hakt's aber aus! моё́ терпе́ние ло́пнуло!; ну, э́то уж сли́шком!aushaken, sich III отцепля́ться, расцепля́ться; расстё́гиваться (о застё́жке-мо́лнии); раскрыва́тьсяder Fensterladen hat sich ausgehakt ста́вни раскры́лись -
4 aushaken
1) tr: Kette, Reißverschluß расстёгивать /-стегну́ть. Fenster, Tür снима́ть снять с пе́тель. die Kupplung zwischen Eisenbahnwaggons aushaken расцепля́ть /-цепи́ть ваго́ны2) itr расстёгиваться /-стегну́ться da hakt's bei mir aus! a) das verstehe ich nicht тепе́рь я уже́ ничего́ не сообража́ю b) ich bin empört я про́сто слов не нахожу́. jetzt hakt's aber aus! jetzt ist meine Geduld zu Ende моё терпе́ние ло́пнуло !, ско́лько мо́жно ! bei dem hat's ausgehakt er ist verrückt geworden он чо́кнулся. bei ihm hakt's manchmal aus иногда́ у него́ быва́ют заско́ки. hier hakt mein Gedächtnis aus läßt mich im Stich тут мне изменя́ет па́мять -
5 aushaken
áushakenI vt отцепля́ть; снима́ть с пе́тель (дверь и т. п.)II vi фам.:bei dem hat's a usgehakt — у него́ не все до́ма
III sich a ushaken расстё́гиваться ( о застёжке-молнии)
См. также в других словарях:
aushaken — aus||ha|ken 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 1. vom Haken lösen 2. 〈fig.; umg.〉 nicht funktionieren, eine plötzliche Lücke aufweisen ● hier hakt mein Gedächtnis aus II 〈V. intr.〉 sich unberechenbar verhalten ● bei ihm hat s plötzlich ausgehakt * * *… … Universal-Lexikon
trinken — Die redensartlichen Wendungen für trinken und die Folgen des Trinkens sind unerschöpflich. Kein anderes Redensarten Feld zeigt so sehr die metaphorische Kraft der Volkssprache, einen solchen Reichtum von Anschauungsweisen, immer neue… … Das Wörterbuch der Idiome
Bootsaussetzvorrichtung — Bootsaussetzvorrichtung. Auf Segelschiffen erfolgt das Ein und Aussetzen der Boote meist in umständlicher Weise mit Hilfe der Raaen und der sogenannten Stag und Nocktakel. Zurzeit verwendet man besondere eiserne Bootsdavits, die auch auf… … Lexikon der gesamten Technik
Backstag — Das Backstag ist alternativ oder zusätzlich zum Achterstag eine paarweise eingesetzte Absteifung auf einem Segelschiff, die beidseitig vom oberen Teil des Mastes schräg nach achtern läuft. Das Backstag hat sich aus der Pardune entwickelt oder… … Deutsch Wikipedia
Gerhard Kratzat — (* 8. Januar 1909 in Burg (Dithmarschen); † 12. Juli 1944 in Lyon) war Widerstandskämpfer gegen den Nationalsozialismus. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Gedenken 3 Einzelnachweise … Deutsch Wikipedia